日本語→韓国語　翻訳 ¥350 SOLDOUT

NiziU ミイヒ　トレカ

アイドルグッズ

NiziU ミイヒトレカ

¥699

Stray Kids - straykids oddinary トレカユニットコンプリートコンプ

アイドルグッズ

straykids oddinary トレカユニットコンプリートコンプ

¥3,333

SEVENTEEN - SEVENTEEN 会場限定トレカジュン

アイドルグッズ

SEVENTEEN 会場限定トレカジュン

¥20,000

☆ 様専用になります。

アイドルグッズ

☆ 様専用になります。

¥300

Aぇ! group 佐野晶哉アクスタステッカー

アイドルグッズ

Aぇ! group 佐野晶哉アクスタステッカー

¥1,500

Johnny's - ファンサうちわ　ぎゅってエアハグして　黄色　⭐️購入者様カット

アイドルグッズ

ファンサうちわぎゅってエアハグして黄色 ⭐️購入者様カット

¥888

SOLD OUT

日本語→韓国語　翻訳エンタメ/ホビーのタレントグッズ(アイドルグッズ)の商品写真

送料込すぐに購入可

日本語→韓国語　翻訳

¥350 送料込

ラクマ安心・安全への取り組み 補償制度やカスタマーサポートなどのご案内

商品説明

K-popアイドルに！
韓流スターに！
ファンレターを書きませんか？

書きたい内容を訳します。
(^^)書面が必要な方は＋62円。

日本語→韓国語に翻訳致します(^^)

翻訳機や辞書、語学本の表現は堅苦しく自然ではありません！
一般の人達が使うような表現で訳します(^^)

かわいくとか、丁寧にとか、友達みたいになどいろいろご要望にお応えします！韓国は表現の国です。言葉一つで印象が変わりますよー。

例えば…

この次日本に来るのを楽しみにしています。
普通に機械的に訳すと
→다음에 일본에 오시는걸 기대하고 있습니다.
(この次に日本に来るのを期待しています)

私が訳すなら
→다음에 일본에 오시는 날까지 ㅇㅇ씨 생각만 하고 기다리고 있을게요
この次に日本に来る日まで○○さんのことだけ考えて待っています。

とかですかね。同じ事言ってるけど全然感じが違いますね。あまり堅苦し過ぎるのもよくないですし。

☆アドバイス
挨拶程度の日本語は少し日本語で書きましょう！
ハングルは真似すれば書けるので自分で書きましょう。頑張って書いた感が伝わります。
少しくらい間違いがあるくらいの方がかわいいと思います！
長々と書くのも良くないです。
人気のスターは本当に忙しいので仕事の無いときや兵役中に書きましょう！
めげずに何度も書きましょう！
気になる人は人気の出る前に書きましょう。

その他、印象を与えて覚えてもらうコツなどもありますよ～。

☆韓国に住んでいました！
韓国で働いていたこともあり、日本では韓国企業に勤めて日々韓国語を使っていました。
韓国芸能の業界で勤務経験があり、
日本語を教える仕事、ファンミの通訳のお仕事など経験し、それ以外は化粧品販売などいろいろ経験してます。日本では韓国語を教えていた経験もあります。
韓国語は韓国人に間違われるくらいのレベルです！何なりとお任せください。

200文字 300円
500文字以内 500円
郵送希望なら＋62円

ファンレターに関わらず、本人に言いたいことや使いたい文面などの文章でももちろんオッケーです(^-^)
カタカナで読み仮名希望の方もどうぞ！

えみりぃ翻訳

6年以上前

SOLD OUT

ラクマ安心・安全への取り組み 補償制度やカスタマーサポートなどのご案内

商品説明

K-popアイドルに！
韓流スターに！
ファンレターを書きませんか？

書きたい内容を訳します。
(^^)書面が必要な方は＋62円。

日本語→韓国語に翻訳致します(^^)

翻訳機や辞書、語学本の表現は堅苦しく自然ではありません！
一般の人達が使うような表現で訳します(^^)

かわいくとか、丁寧にとか、友達みたいになどいろいろご要望にお応えします！韓国は表現の国です。言葉一つで印象が変わりますよー。

例えば…

この次日本に来るのを楽しみにしています。
普通に機械的に訳すと
→다음에 일본에 오시는걸 기대하고 있습니다.
(この次に日本に来るのを期待しています)

私が訳すなら
→다음에 일본에 오시는 날까지 ㅇㅇ씨 생각만 하고 기다리고 있을게요
この次に日本に来る日まで○○さんのことだけ考えて待っています。

とかですかね。同じ事言ってるけど全然感じが違いますね。あまり堅苦し過ぎるのもよくないですし。

☆アドバイス
挨拶程度の日本語は少し日本語で書きましょう！
ハングルは真似すれば書けるので自分で書きましょう。頑張って書いた感が伝わります。
少しくらい間違いがあるくらいの方がかわいいと思います！
長々と書くのも良くないです。
人気のスターは本当に忙しいので仕事の無いときや兵役中に書きましょう！
めげずに何度も書きましょう！
気になる人は人気の出る前に書きましょう。

その他、印象を与えて覚えてもらうコツなどもありますよ～。

☆韓国に住んでいました！
韓国で働いていたこともあり、日本では韓国企業に勤めて日々韓国語を使っていました。
韓国芸能の業界で勤務経験があり、
日本語を教える仕事、ファンミの通訳のお仕事など経験し、それ以外は化粧品販売などいろいろ経験してます。日本では韓国語を教えていた経験もあります。
韓国語は韓国人に間違われるくらいのレベルです！何なりとお任せください。

200文字 300円
500文字以内 500円
郵送希望なら＋62円

ファンレターに関わらず、本人に言いたいことや使いたい文面などの文章でももちろんオッケーです(^-^)
カタカナで読み仮名希望の方もどうぞ！

えみりぃ翻訳

6年以上前

商品情報

カテゴリ	エンタメ/ホビー › タレントグッズ › アイドルグッズ

お支払い方法

クレジットカード		?
ラクラクあと払い（ペイディ）	※コンビニ/銀行で支払いいただけます	?
コンビニ払い		?

FamiPay		?
郵便局/銀行ATM		?
d払い		?
売上金/ポイント	※ラクマの売上金を楽天キャッシュにチャージしてご利用いただけます	?

アプリの場合、以下もご利用可能です

LINE Pay		?
キャリア決済		?

すべて確認する

出品者情報

えみりぃshop

えみりぃ♡

評価を見る

フリルでの出品始めました。
気持ちの良いお取り引きを心がけておりますのでどうぞよろしくお願いいたします(*^^*)

翻訳は別のサイトから引っ越してきました(^^)
何件もこなして、ご好評頂いておりますので、ご安心ください。
韓国では空港関係、化粧品販売、語学の先生、韓国芸能の業界でも働いていました！

ハンドメイド品について
専門卒業しています(^^)
デザインから布選び、縫製、全て私が１人で作っております！

フリマですので、早い者勝ちです。完璧な物をお探しの方や神経質な方はご遠慮ください！

出品物はできるだけありのままをお伝えしています。気になる点がある場合は質問どうぞ。ご納得の上ご購入ください。

コメント

商品について質問する

お返事いただきありがとうございましたm(__)m
翻訳していただき助かりました。
購入させていただきます！
宜しくお願いいたします。

＊Candu＊ - 6年以上前

かしこまりました！
お値段変更しました！
宜しくお願い致します。
今日の夜に翻訳いたします(^^)
翻訳して欲しい文章を取引の方で送ってくださいね。
宜しくお願い致します。

出品者えみりぃ♡ - 6年以上前

こんにちは。はじめまして。
メッセージカード（95字）とファンレター（130字）【合計 225字】を翻訳お願いしたいのです。
ご検討のほど宜しくお願いいたします。

＊Candu＊ - 6年以上前

すべてのコメントを確認する

獲得予定

0

※キャンペーンの条件・上限については各キャンペーンページをご確認ください

楽天ポイント利用履歴

注意事項

ポイントの獲得上限にご注意ください。
表示よりも実際の獲得額・倍率が少ない場合があります。条件はキャンペーンページ等をご確認ください。
【スーパー還元のみ】取引完了時に楽天キャッシュ【基本型】が進呈されます。楽天キャッシュの本人確認がお済みの場合でも、【基本型】の楽天キャッシュが進呈されるため出金はできません。スーパー還元利用規約に同意の上、ご購入ください。
ポイントは楽天ポイントの期間限定ポイントで進呈いたします。

キャンペーン毎に獲得ポイントの上限があり、表示に反映されていない場合があります。表示と実際に獲得できるポイントが異なる可能性がありますので、その他条件と併せてキャンペーンページ等の注意事項をご確認ください
一部のキャンペーンについてはエントリー済みでも獲得予定ポイントに表示されない場合があります
実際に獲得できるポイント数・適用倍率は、各キャンペーンのルールに基づいて計算されますが、景品表示法の範囲内に限られます。実際に獲得できるポイント数・適用倍率は、各キャンペーンのルール及び景品表示法に基づいて計算されます
楽天ポイントや楽天キャッシュの獲得には楽天ID連携が必要です。またその他にも不正行為、利用規約違反、運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合等は特典進呈の対象外になる場合があるため、詳細はキャンペーンページ等をご確認ください

同一カテゴリの商品

アイドルグッズの人気ブランドランキング

アイドルグッズの人気ブランドランキング