翻訳家という楽天家たち エンタメ/ホビーの本(語学/参考書)の商品写真
翻訳家という楽天家たち エンタメ/ホビーの本(語学/参考書)の商品写真
翻訳家という楽天家たち エンタメ/ホビーの本(語学/参考書)の商品写真
現在、2名がこの商品を検討中です
送料込 匿名配送 すぐに購入可

翻訳家という楽天家たち

¥1,490 送料込

条件達成でポイント最大11倍還元!
確認する

商品説明

翻訳家という楽天家たち
Optimists Called Translators
青山南
ちくま文庫 1998

目次
ダーウィンの好きな本屋
マルシーの怪
プリック・トリック
サリンジャーは変わる
翻訳はこころ
ルンペン幻想
きみの名は?
本屋の本をまるごと買うことについて
チェコなまりの英語
あるスピーダーの告白〔ほか〕

「皮肉&同情社」とはいかなる組織か?美女イーディーの「ブロンドをしのぐブロンド」とはどういう色か?「ドライヴウェイ」とは本当はどんな道なのか?言語Aを言語Bに移し変えてみようなどという、考えてみれば途方もなく楽天的な作業、それが翻訳というものだ。その右往左往のなかで出会った、言葉と人生をめぐる細かいようないいかげんなような話あれこれ。(データベースより)

趣味と実益を兼ねたお仕事なんていわれたくないよ!
とお叱りを受けそうですが、「青山南」さんの文章を読むともう、「遊んでるでしょう?」といいたくなるようなときが多々あります。
実際は、楽天的に笑い飛ばさなければならないほど神経を使っていたらどうかなってしまうほど大変なお仕事なのでしょうけれども、、、
腹を抱えて笑ってしまったのは、
「なめられてるのだ」
カナダの作家モーディカイ・リッチラーという人が翻訳者からの質問状とそれに対する自分の答えを公開していた、それを一部書き出してあったところ。
とにかく、翻訳者たちは善良で、おひとよしで、何よりも「楽天家」なので、意地悪な原作者にコテンパンにこけにされているのだ。
これでいいのかしら??
そう思いながら、でも、笑わずに入られなかったのですよ。
やはり、好きではじめた仕事だし、きっと、いいこともたくさんあるから、まあ、続けてるんでしょうね。
そんな風に思わせてくれる、翻訳家の日常を楽しませてくれる本です。(レビューより)

#青山南
#翻訳家
#翻訳論
#翻訳
#語学
#英語
#海外
#日本
#英米文学
#アメリカ
#ソヴィエト
#サリンジャー
#モーディカイ・リッチラー
#エッセイ
#エッセー
#本屋
#実用
#ノンフィクション
#教養
#本
#BOOK
約2年前

商品情報

カテゴリ エンタメ/ホビー

語学/参考書
サイズ なし
商品の状態 傷や汚れあり
配送料の負担 送料込
配送方法 かんたんラクマパック(日本郵便)
発送日の目安 支払い後、2~3日で発送
発送元の地域 石川県

出品者情報

mimi’s bookstore@能登地震応援セール中

mimi

コメント

商品について質問する

獲得予定
0
※キャンペーンの条件・上限については各キャンペーンページをご確認ください
条件達成でポイント最大11

注意事項

  • ポイントの獲得上限にご注意ください。
  • 表示よりも実際の獲得額・倍率が少ない場合があります。実際に獲得できるポイント数・適用倍率は、各キャンペーンのルールに基づいて計算されますが、景品表示法の範囲内に限られます。条件はキャンペーンページ等をご確認ください。
  • 【スーパー還元のみ】取引完了時に楽天キャッシュ【基本型】が進呈されます。楽天キャッシュの本人確認がお済みの場合でも、【基本型】の楽天キャッシュが進呈されるため出金はできません。スーパー還元利用規約に同意の上、ご購入ください。
  • ポイントは楽天ポイントの期間限定ポイントで進呈いたします。
  • キャンペーン毎に獲得ポイントの上限があり、表示に反映されていない場合があります。表示と実際に獲得できるポイントが異なる可能性がありますので、その他条件と併せてキャンペーンページ等の注意事項をご確認ください。
  • 一部のキャンペーンについてはエントリー済みでも獲得予定ポイントに表示されない場合があります。
  • 楽天ポイントや楽天キャッシュの獲得には楽天ID連携が必要です。またその他にも不正行為、利用規約違反、運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合等は特典進呈の対象外になる場合があるため、詳細はキャンペーンページ等をご確認ください。

こちらの商品もおすすめです

同一カテゴリの商品

語学/参考書の人気ブランドランキング

語学/参考書の人気ブランドランキング